КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКО-ВОСПИТАТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕДАЧИ НА ОСНОВНЫХ ТЕЛЕКАНАЛАХ АРМЕНИИ И АЗЕРБАЙДЖАНА

14.06.2018

КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКО-ВОСПИТАТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕДАЧИ НА ОСНОВНЫХ ТЕЛЕКАНАЛАХ АРМЕНИИ И АЗЕРБАЙДЖАНА

«ГЛОБУС» АНАЛИТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ, номер 3, 2018

Самвел Манукян
Старший эксперт Центра политических исследований НОФ «Нораванк», к.соц.н.

Диана Галстян
Заместитель руководителя Центра информационных исследований НОФ «Нораванк»

Задача

В конкуренции между нациями и государствами важное значение имеет система ценностей, в котором воспроизводится и развивается национальная идентичность, степень ее стабильни и способности реагировать на всевозможные угрозы. Сегодня, в период информационных войн, значительная часть угроз национальной идентичности исходит из охватывающего данную нацию информационного пространства. Этот вопрос наиболее важен для Армении, находящейся в состоянии незавершенной войны с Азербайджаном. Известно, что телевидение пока остается важнейшим источником информации¹, формирующим информационное пространство Армении. Есть основания полагать, что в Азербайджане наблюдается та же картина².

В статье приводится сравнительное описание основных телеканалов Армении и Азербайджана в контексте их культурно-просветительско-воспитательной функции. Контент-анализу подвергнуты программы наиболее популярных телеканалов обеих стран.

Данные

Исследование основано на анализе телепрограмм (в течение одной недели) четырех азербайджанских (Aztv, ATV, Naxçıvan Dövlət Televiziyası և ICTIMAI) и двух армянских (Հ1 и «Армения») телеканалов. Aztv – государственный телеканал Азербайджана, аналог армянского Հ1. ICTIMAI (Общественное телевидение Азербайджана) – наиболее популярный телеканал, по масштабом совей аудитории – аналог армянской «Армении». Азербайджанский ATV – преимущественно молодежный телеканал, похожий на армянский ATV. Naxçıvan Dövlət Televiziyası – государственный телеканал Нахиджеванской Автономной Республики.

Азербайджанские телеканалы были рассмотрены в период 19-25 марта, а армянские – 2-8 апреля 2018г.

Результаты

Азербайджанские телеканалы культурно-просветительским программам предоставляют намного больше времени, нежели армянские. В частности, в рассматриваемый период телеканал Aztv предоставил этим программа около 46, ICTIMAI – около 44, Naxçıvan – примерно 41, ATV – 2 0.35 часов, в том случае, когда Հ1 уделил этим программам около 21, а «Армения» – 6 часов (График 1).

В результате мониторинга структурных единиц культурно-просветительско-воспитательных телепрограмм получилась следующая картина.

Этнографические передачи. Национальная идентичность познается и выражается, в первую очередь, национальными традициями, обычаями, музыкой, фольклором, таразом (национальная одежда), церемониалами и праздниками. Конкретная нация как уникальная человеческая общность воспроизводится благодаря познанию своих корней. Телевидение посредством своих этнографических передач может способствовать этому процессу.

С этой точки зрения, азербайджанские телеканалы абсолютно превосходят армянские. В рассматриваемый период Aztv транслировал этнографические передачи около 17, Naxçıvan – около 16, ICTIMAI – 5, ATV – 3.30 часа, а на армянских телеканалах такие передачи отсутствовали (Таблица 1).

Примером этнографических программ, транслируемых по азербайджанским телеканалам, является цикл передач «Давайте жить в мире нашего фольклора (Naxçıvan), документальные фильмы «Традиции Новруза», «Азербайджанские ковры», «Азербайджанские национальные танцы» (Naxçıvan), передача «Мир мугама» (Аztv).

Отечествоведение. Армянский телеканал Հ1 в рассматриваемый период по предоставленному отечествоведческим передачам (циклы передач «По дорогам Армении» и «Дорога») (3.30 часа) времени немного обощел все азербайджанские телеканалы. Другой армянский канал – «Армения» – за рассматриваемый период к этой теме не обращался.

Отечествоведческие передачи транслировались по всем рассмотренным телеканалам, в частности, ICTIMAI уделил им 3.45 часа, ATV – 3 часа, Naxçıvan – около 3 часов, Aztv – 2.20 часа. По азербайджанским телеканалам показывали такие циклы передач, как «Азербайджан – наша родина» (Aztv), «Познаем нашу страну» (Naxçıvan), «Интересное путешествие» (ICTIMAI).

Выдающиеся лица. Чувство собственного достоинства, жизненные ориентиры в обществе и, в частности, у молодежи, образ идеального гражданина, общечеловеческие ценности формируют выдающиеся лица данной нации – ученые, писатели, композиторы, военные, политические и общественные деятели.

С точки зрения передач, посвященных выдающимся национальным лицам, азербайджанские телеканалы, в частности, две самые крупные (Aztv и ICTIMAI) значительно превосходят армянские. В частности, в течение рассматриваемой недели Aztv уделил выдающимся лицам около 13.35, ICTIMAI – около 13.10, Naxçıvan – около 5 часов, в том случае, когда Հ1 уделил 4 часа («Старший в доме», «Наши»), а «Армения» – около 2 часов («Армяне по происхождению»). По азербайджанским телеканалам показывают циклы передач, рассказывающих о выдающихся лицах («Телевизионный портрет» (ICTIMAI), «Популярные лица» (Aztv), равно как и большое количество документальных фильмов, например, «Хан Шушинский», «Хаджибаба Гусейнов» (ICTIMAI), «Ашуг Шакир» (Aztv), «Нариман Нариманов» (Naxçıvan) и так далее.

Культурные программы. Эти программы включают циклы передач по разным направлениям искусства, познавательные программы об истории культуры, прикладном искусстве. Армянский телеканал Հ1 транслировал цикл передач «Искусство и реальность». По азербайджанским телеканалам транслировались такие программы, как «Азербайджанские ковры, Нахиджеванская группа» (Naxçıvan), «Знакомьтесь: Рудабе Мурадова» (ICTIMAI), «Азербайджанские ковры» (ICTIMAI), «Вышивка жемчугом в Нахиджване» (Naxçıvan), «Азербайджанская миниатюра в музеях мира» (ICTIMAI) и так далее.

Программы для женской аудитории. В рамках исследованив были рассмотрены программы для женщин и их содержание. Передачи по воспитанию женщин были зафиксированы на азербайджанском телеканале ATV (преимущественно адресованные молодежной аудитории) – 8.15 часов. Примеры азербайджанских программ для женщин – циклы передач «Мать-ребенок», «Женщина», «Пять невест»³. В рассматриваемый период времени по армянским телеканалам таких передач зафиксировано не было.

Классическая музыка. В вопросе воспитания элиты и повышения общего культурного уровня общества в целом важную роль играет национальная и мировая классическая музыка. Национальная классическая музыка является также визитной карточкой нации в высокой мировой культуре.

В рассмотренный период времени классическую музыку передавали по азербайджанским телеканалам ICTIMAI (4.40 часа) и Naxçıvan (около 1 часа, это был концерт детской филармонии). Передавали также оперу «Лейли и Меджнун» (ICTIMAI), а также концерты Национального филармонического оркестра Азербайджана (ICTIMAI).

Из армянских телеканалов классическую музыку транслировал Հ1 – оперу «Травиата».

Сериалы. Здесь лидируют армянские телеканалы. «Армения» в течение недели транслировала сериалы около 75 часов (неделя имеет 168 часов эфирного времени), а Հ1 – 15 часов. Из четырех азербайджанских телеканалов за неделю сериалы показывал только ATV – около 15 часов.

Следует отметить, что азербайджанский ATV транслировал только азербайджанские сериалы («Братья», «Отец девочки», «Супруги»). Հ1 транслировал армянский («Ответ судьбы») и иностранный («Месть») сериалы. «Армения» 57 часов транслировала армянские сериалы («Тропа оленей», «Братья», «Волк монстров», «Где мой мужчина?», «Зернышко граната») и около 18 часов – индийский сериал («Как назвать эту любовь-2»).

Ситкомы⁴. Здесь также первенство за армянскими телеканалами. «Армения» транслировала ситкомы около 14 часов («Азизяны-2», «Чейндж»), а Հ1 – около пяти часов («Тандем»). Из азербайджанских каналов ситкомы транслировал только ATV – шесть часов («Шурины»).

Телетеатр. Телевизионные спектакли транслировали азербайджнанские телеканалы Aztv (около 8 часов) и Naxçıvan (около 1։30 часов). На армянских телеканалах в рассмотренный период телетеатров не было.

Детские передачи. Армянские телеканалы детские передачи не транслировали, азербайджанский Naxçıvan транслировал около 3.30 часов («Детская передача»), ICTIMAI – около 2 часов («Детский час»). Азербайджанские телеканалы транслировали мультфильмы։ ATV – 6 часов, Naxçıvan – 6 часов, ICTIMAI – 4.30 часа. Из армянских телеканалов мултипликационные фильмы транслировал только Հ1 – 10.30 часов.

Военно-патриотические программы. В рассмотренный период военно-патриотические программы транслировали три азербайджанских телеканала. ICTIMAI – 1 час («Здравствуй, солдат»), Aztv – 1 час («Служу Азербайджанской Республике»), Naxçıvan – 1.20 часа («С праздником, азербайджанский солдат») и армянский телеканал Հ1 – 2.10 часов («Зинуж» (солдатская сила), «Приверженцы»).

Выводы

Сравнение наиболее популярных азербайджанских и армянских телеканалов показывает, что азербайджанские телеканалы имеют четкую информационную политику национальной консолидации и «строительства нации». Составляющие этой политики следующие:

- посредством этнографических программ формирование азербайджанца как единой нации, культурной основы,

- посредством отечествоведческих программ позиционирование в представлениях азербайджанца территории нынешнего Азербайджана как его родины,

- посредством телевизионных передач о выдающихся лицах строится позиционирующийся в пространстве и времени и формирующий национальную консолидацию пантеон.

- посредством культурных программ присваивается и национализируется культурное наследие других наций и, в частности, армян на территории Азербайджана,

- посредством передач для женщин устанавливается важная роль и место женщины в структуре азербайджанской нации, формируется образ женщины, несущей в себе и передающей своим детям обновленную и расширенную идентичность азербайджанской нации, способной, с одной стороны, противостоять современным глобалистским угрозам, с другой стороны, динамично развиваться.

- Посредством телетеатра азербайджанское [государственное] телевидение интегрирует культурное наследие советского Азербайджана⁵ в культурное пространство и национальное сознание современного Азербайджана.

Культурно-просветительско-воспитательная политика нации выражена только на армянском телеканале Հ1, однако по своей интенсивности (количеству эфирного времени этих программ) значительно уступает азербайджанским телеканалам.

Что же касается телеканала «Армения», в вопросе культурного воспитания нации ее огромный потенциал пока не применяется.

В конце следует отметить, что, по нашим наблюдениям, среди армянских телеканалов есть такие, которые создают и транслируют высококачественные телепрограммы широким спектром, способные воспитать всесторонне развитых граждан с национальным менталитетом, например, «Ар», «Шогакат», «Еркир Медиа». Однако аудитории этих телеканалов слишком малы для осуществления отмеченных функций в удовлетворительном масштабе⁶.

¹ Манукян С., Динамика телеаудитории в Армении в 2012-2016гг. // «21-й ВЕК», 6 (76), 2017, сс. 4-18.

² По результатам исследования Кавказских центров исследовательских ресурсов «Кавказский барометр 2013», телевидение как источник правовой информации в Армении отметили 84%, а в Азербайджане – 85% населения в возрасте 18+.

³ «Пять невест» – еженедельная программа, в которой участвуют пять молодых девушек из различных районов Азербайджана, которые в течение недели соревнуются за звание «настоящая невеста». Их учат готовить различные блюда, делать работу по дому. В конце недели выбирают победительницу. А по одному из армянских телеканалов показывают передачу, в которой сидящие напротив друг друга парень и девушка в случае правильного ответа на вопрос ведущего получают право облить оппонента водой из стакана.

⁴ Ситком (англ. sitcom – situation comedy – ситуационная комедия) – разновидность комедийных радио- и телепрограмм, с постоянными основными персонажами и местом действия (например, квартира, рабочее место, школа и пр.).

⁵ Азербайджанская нация, по сути, был сформирована в составе Советского Союза. Именно в Советский период была создана значительная часть культуры Азербайджана, причем преимущественно проживающими там другими нациями – армянами, евреями, русскими. Сегодня Азербайджана проводит целенаправленную и последовательную политику присваивания этого культурного наследия.

⁶ Манукян С., Динамика телеаудитории в Армении в 2012-2016гг. // «21-й ВЕК», 6 (76), 2017, сс. 4-18.

Возврат к списку

Другие материалы автора