24.06.2013
				«21-й ВЕК», №3, 2013
The 3rd issue of “21-й ВЕК” journal for 2013 was published. The main subjects of the issue are the challenges and prospects of integration processes – Eurasian (G.Harutyunyan, S.Sargsyan, B.Khusainov), European (Abisoghomonyan), and within the framework of the CSTO (S.Minasyan) or historical retrospection (E.Danielyan). Special attention is paid to the formation of the Caspian region and its characterization (A.Sabirov).Below you can find the annotations of the articles in Russian and their resumes in English.
  
    
   
    
   Gagik Harutyunyan  
  
  EAU: MAIN ISSUES OF INFORMATION SECURITY AND POSSIBLE SCENARIOS OF INTEGRATION 
|  
            Annotation  
          |  
| Решение глав Белоруссии, Казахстана и России о создании Евразийского союза (ЕАС) и возможность присоединения Армении к этому союзу вызвали в армянском обществе оживленные обсуждения. Это обусловлено следующими обстоятельствами. 
           Известно, что Россия является стратегическим союзником Армении, а членство в ОДКБ (вкупе с двусторонними соглашениями с РД) является основой национальной безопасности РА. Наряду с этим, в течение уже достаточно долгого времени Армения в различных форматах сотрудничает с Евросоюзом: в настоящее время идут переговоры по ассоциированному соглашению с ЕС, а партнерство с НАТО протекает в рамках Плана действий по индивидуальному партнерству.  |  
|  
           EAU: MAIN ISSUES OF INFORMATION SECURITY AND POSSIBLE SCENARIOS OF INTEGRATION Gagik Harutyunyan  |  
|  
           Resume 
         
          The article covers the project of possible Eurasian integration and information and integration problems accompanying this process. In the aspect of optimization of the information support of the project the necessity of preserving “continuity” of the national memory as a precondition and fundament of the integration processes is pointed out. The possibility of rapprochement of the EU and EAU within the framework of “Big Europe” project is considered. The incentives of Armenia’s possible involvement in the project are presented. The situation in Georgia, which is a critical infrastructure in the context of regional integration projects, is analyzed.  |  
 Sergei Sargsyan  
  
  MILITARY AND POLITICAL COOPERATION IN THE CONTEXT OF EURASIAN INTEGRATION 
|  
            Annotation  
          |  
| Непростая геополитическая, сложная военно-политическая ситуация в регионе Южного Кавказа; объективная оценка собственного военного, политического и экономического потенциала Республики Армения предопределяют ее стремление и готовность к участию в глубоких интеграционных проектах. 
           Не случайно, что военно-политическая интеграция Армении как независимого государства в более широкие, чем региональные, системы безопасности началась практически сразу после обретения ею независимости. В первую очередь, ими стали структуры Союза Независимых Государств (СНГ, 8 декабря 1991г.) и Договора о коллективной безопасности (ДКБ, 15 мая 1992г.).  |  
|  
           MILITARY AND POLITICAL COOPERATION IN THE CONTEXT OF EURASIAN INTEGRATION Sergei Sargsyan  |  
|  
           Resume 
         
           Complicated geopolitical, difficult military and political situation in the region of the South Caucasus, objective assessment of its own military, political and economic potential by the Republic of Armenia predetermine its aspiration and readiness to be involved in the deep integration projects. 
              |  
 Bulat Khusainov  
  
  GLOBALIZATION CHALLENGES AND INTENSIFICATION OF INTEGRATION PROCESSES 
|  
            Annotation  
          |  
| В современном мире соотношение глобализации и региональной интеграции становится весьма актуальной проблемой. Глобализация, представляющая многообразный и противоречивый процесс развития мировой экономики, порождает все новые интеграционные блоки и союзы. Региональная интеграция – это сложный процесс, в значительной мере зависящий от конкретных особенностей каждого отдельно взятого случая, где не существует правил, которые были бы одновременно и универсальными, и практичными для проведения политики в отношении интеграционных соглашений. | 
|  
           GLOBALIZATION CHALLENGES AND INTENSIFICATION OF INTEGRATION PROCESSES Bulat Khusainov  |  
|  
           Resume 
         
          Correlation of globalization and regional integration becomes rather topical problem in the modern world. Globalization, which is a diversified and contradictive process of world economy development, engenders new integration blocks and unions. Regional integration is a complex process considerably depending on definite peculiarities of each specific case where no rules, which would have been simultaneously both universal and practical for carrying out policy in regard to the integration processes, exist.  |  
 Robert Abisoghomonyan  
  
  EU AND THE ENERGY DIVERSIFICATION 
|  
            Annotation  
          |  
|  Процессы, связанные с распределением и использованием энергетических ресурсов в разных регионах мира, в существенной степени влияют на геополитические интересы и позиции различных стран, на их развитие в перспективе и возможность влиять на мировую конъюнктуру. 
           Именно по этой причине любое расширение сфер влияния определенной страны, региона или экономического блока напрямую связано c энергетическими потоками и общим их распределением, так же как и сокращение этих сфер влияния и дезинтеграционные процессы. Если раньше главным ресурсом развития державы были золото и серебро, то теперь мы являемся свидетелями преобразования мировой экономики, при котором отдельное место присуждается нефти, газу и атомной энергетике.  |  
|  
           EU AND THE ENERGY DIVERSIFICATION Robert Abisoghomonyan  |  
|  
           Resume 
         
          The article examines the geopolitical distribution of energy resources, the desire of the EU to diversify the ways of production and supply of these resources. The diversification and energy security policies became an important factor for deepening international cooperation with the South Caucasus and there is a need to ensure reliable and stabile ways for exporting hydrocarbons from the Caspian Sea region.  |  
 Sergei Minasyan  
  
  CSTO AND “EXTENDED DETERRENCE” CONCEPTION IN THE NAGORNO-KARABAKH CONFLICT 
|  
            Annotation  
          |  
| Задачей данной статьи является анализ роли Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ) в обеспечении безопасности ее участника – Армении (а также в более широком контексте региональной безопасности Южного Кавказа), исходя из перспектив реализации концепции «расширенного сдерживания» в Карабахском конфликте. 
           19 декабря 2012г. в Москве состоялась сессия Совета коллективной безопасности ОДКБ. Наряду с утверждением ряда иных важнейших документов, президентами шести участвующих в организации стран было также принято решение о том, что Коллективные силы оперативного реагирования (КСОР), Коллективные силы быстрого развертывания (КСБР) и Миротворческие силы (МС) альянса будут подчинены единому командованию в рамках созданных Коллективных сил (КБ) ОДКБ.  |  
|  
           CSTO AND “EXTENDED DETERRENCE” CONCEPTION IN THE NAGORNO-KARABAKH CONFLICT Sergei Minasyan  |  
|  
           Resume 
         
          The states participate in the military and political unions if these unions provide their national security, which includes aggression on behalf of the third states. Possibility to provide “extended deterrence” with the usage of the CSTO resources and bilateral Armenian-Russian relations are the main priority for Armenia’s participation in the CSTO under the conditions of preserving Nagorno-Karabakh conflict. At the same time it is obvious for Yerevan that currently readiness to fulfill their allied responsibilities by its CSTO allies in Central Asian and Belarus is merely technically and politically unrealizable. Only Russia remains and this in fact makes the presence of the CSTO in the South Caucasus formal and reduces it to exclusively bilateral Armenian-Russian format.  | 
 Eduard L.Danielyan  
  
  ARMENIA: CIVILIZATIONAL VECTOR IN THE HISTORY OF THE DEVELOPMENT OF THE SILK ROAD 
|  
            Annotation 
          |  
| Армянское культурное наследие, исторически представляя целостную материальную и духовную культуру Армении, с эпохи неолита (X-первая пол. VI тыс. до н.э.), энеолита (сер. VI-IV тыс. до н.э.), бронзы (вторая пол. IV- сер. II тыс. до н.э.), железного века (вторая пол. II тыс. до н.э. и далее), античности и средневековья на Армянском нагорье засвидетельствовано археологическими памятниками, наскальным искусством и петроглифами, духовными источниками, эпическими сказаниями, архитектурными памятниками, хачкарами, клинописными надписями, античными и средневековыми письменными источниками, книжной живописью – миниатюрами, духовной музыкой, народным творчеством, ковроделием, керамическими и ювелирными изделиями и т.д. | 
|  
           ARMENIA: CIVILIZATIONAL VECTOR IN THE HISTORY OF THE DEVELOPMENT OF THE SILK ROAD Eduard L.Danielyan  |  
|  
           Resume 
         
           The system of the cultural values of Armenia has got a considerable place in the history of the development of world civilization. In ancient and medieval times Armenia, owing to its strategic position, rich natural resources, military-economic might, high level of artisan productions, town-planning, architecture, and particularly, a developed net of trade routs, made a great civilizational contribution to the history of the Silk Road. 
              |  
 Alen Sabyrov  
  
  ESTABLISHMENT, CRITERIA OF FORMATION OF THE CASPIAN SEA REGION AND ITS CHARACTERISATION 
|  
            Annotation  
          |  
| В последнее время все чаще в зарубежной и отечественной научной литературе встречается термин «Каспийский регион». Известно, что понятие Каспийский регион сегодня оспаривается рядом исследователей, но стоит отметить, что в свое время возникало большое количество вопросов и сомнений в адрес таких уже устоявшихся понятий, как регионы Северная Америка, Ближний Восток, Юго-Восточная Азия, Западная Европа (учитывая, что сегодня последний термин постепенно вытесняется другими географически и политически более широкими понятиями) и другие. | 
|  
           ESTABLISHMENT, CRITERIA OF FORMATION OF THE CASPIAN SEA REGION AND ITS CHARACTERISATION Alen Sabyrov  |  
|  
           Resume 
         
          This article touches upon the vital issues of the formation of the Caspian Sea region. The article is also devoted to the comparative characteristics and analysis of terminology related to the various problems of the regional studies. In conclusion, the author expresses his own opinions and offers the future prospects.  |  
Subscription: www.pressinfo.am, Haymamul
Purchase: “Noravank” Foundation
Address: 23/1 Garegin Njdeh, Yerevan,
Phone:+374 10 44 04 73, +374 93 54 31 71
 
